1 00:00:11,568 --> 00:00:14,771 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 2 00:00:29,754 --> 00:00:31,840 Especialmente tú, socio. 3 00:00:33,008 --> 00:00:35,168 Una copia del maldito policía. 4 00:00:35,677 --> 00:00:37,763 Cálmate. 5 00:00:41,017 --> 00:00:45,181 Vamos, Annie. 30 segundos bebé. Vamos, cariño. 6 00:00:50,777 --> 00:00:52,863 ¡¡Mete el dinero en la bolsa!! 7 00:00:52,946 --> 00:00:55,032 ¡Dinero, dinero, dinero! 8 00:00:57,785 --> 00:00:59,870 20 segundos, Annie. 9 00:01:19,850 --> 00:01:21,936 ¡Coge ese maldito dinero! 10 00:01:27,150 --> 00:01:31,231 ¡Solo toma el dinero! Libú. Gran error. 11 00:01:46,921 --> 00:01:49,007 ¡Sykes! 12 00:01:49,799 --> 00:01:51,885 ¡No! ¡No! 13 00:01:52,719 --> 00:01:54,805 ¡No, Annie! 14 00:02:09,779 --> 00:02:14,194 Bajad las armas y ríndete ¡tú mismo! - Arréstame, Jake. 15 00:02:14,493 --> 00:02:19,037 No hay otra salida, socio. Arrestenme. - ¿Arrestarte? 16 00:02:19,248 --> 00:02:23,376 Deja tus armas y ¡Sal, con las manos visibles! 17 00:02:25,880 --> 00:02:28,040 ¡No tengo arma! 18 00:02:29,159 --> 00:02:31,834 ¡Detener! ¡No más! 19 00:02:55,189 --> 00:02:59,160 LUNES... TRES AÑOS DESPUÉS 20 00:04:21,488 --> 00:04:26,046 EN LA FRONTERA 21 00:06:00,863 --> 00:06:05,334 PRIMER BANCO DE LA MIRAGE 22 00:06:10,832 --> 00:06:14,581 Buenos días, Herman. - Buenos días, Jake. 23 00:06:17,381 --> 00:06:23,135 ¿Cómo estás? - No hay error. ¿Cómo está la mujer? - Adiós. 24 00:06:24,219 --> 00:06:28,836 Hace mucho calor hoy. - Sí, siempre hace mucho calor. 25 00:06:30,103 --> 00:06:36,356 Buen día. - Dios, hace mucho calor. Ya hace 43 grados en El Paso. 26 00:06:36,902 --> 00:06:40,022 Siempre hace más calor en la ciudad. - Yo también. 27 00:06:52,878 --> 00:06:55,333 Buenos días, jake. - Desde la mañana. 28 00:07:16,028 --> 00:07:18,401 80, 90, 100. 29 00:07:20,324 --> 00:07:22,410 Gracias. - Aceptar. 30 00:07:24,078 --> 00:07:27,437 ¿Funciona el aire acondicionado? - Murió el año pasado. 31 00:07:27,537 --> 00:07:32,223 ¿Quieres reemplazar? - No este verano. 32 00:07:34,172 --> 00:07:37,048 Soy Phil Raeas, Sr... 33 00:07:37,148 --> 00:07:41,764 Jake. Estuviste aquí hace unas semanas. - Sí, estuve allí. 34 00:07:41,864 --> 00:07:46,973 ¿Qué hace usted, Sr. Raeas? - Con aires acondicionados. 35 00:07:47,937 --> 00:07:53,691 Sólo para uso doméstico. De lo contrario pagaría a ti �él. - Hasta luego, Ed. 36 00:07:57,740 --> 00:08:01,751 siempre digo eso afuera son personas calientes 37 00:08:01,851 --> 00:08:07,229 ¿Quién no sabe que su el salvador ha llegado. - Gracias, Jake. 38 00:08:13,757 --> 00:08:18,218 Ohsa chico. ¿Te tomó mucho tiempo? para apoderarse de él? 39 00:08:19,805 --> 00:08:24,551 ¡Jake! - Pregúntale a su marido. - Gracias por el aviso. 40 00:08:26,105 --> 00:08:30,270 No, no, no. Todo está bien para él. Todo está bien. 41 00:08:33,404 --> 00:08:39,361 Le ruego que le saludes. Bueno. Mis mejores deseos para ti también, nos vemos pronto. 42 00:08:42,497 --> 00:08:44,583 Jake. 43 00:08:44,667 --> 00:08:49,137 ¿Llevas 2 años con nosotros? - Sobre eso. 44 00:08:49,237 --> 00:08:51,920 Creo que puedes hacer algo por mí. 45 00:08:52,020 --> 00:08:56,791 Al lado del pequeño. Por supuesto, te pagan bien. 46 00:08:56,891 --> 00:09:02,260 No puedo decirlo, así que lo diré directamente. 47 00:09:03,729 --> 00:09:09,187 Creo que alguien se está metiendo con mi esposa. y me gustaría saber quien es. 48 00:09:10,862 --> 00:09:15,655 Tarde o temprano me los encontraré y luego tengo que matarlo. 49 00:09:16,326 --> 00:09:22,911 Me gustaría saber primero quién es. Entonces lo resolvería más educadamente. 50 00:09:24,418 --> 00:09:26,503 ¿Me recuerdas? 51 00:09:29,048 --> 00:09:35,254 quiero saber si podemos llegar a un acuerdo o tengo que tomar las riendas. 52 00:10:06,755 --> 00:10:11,667 Era mucho mejor que actuar solo. - Ah, ahí estás. 53 00:10:15,390 --> 00:10:19,139 ¿Qué le dijiste? para deshacerse de él? 54 00:10:20,729 --> 00:10:27,505 Dije que iba a conocer a Jake Barnes. En un pequeño motel al otro lado de la frontera. 55 00:10:27,605 --> 00:10:31,861 y le arrancaré los sesos a golpes. 56 00:10:33,242 --> 00:10:35,734 La honestidad es siempre la mejor solución. 57 00:10:42,252 --> 00:10:46,797 Te mataría si se enterara. - Y luego te mataría. 58 00:10:48,676 --> 00:10:50,882 Ed nunca me tocaría. 59 00:10:53,514 --> 00:10:58,557 Sabes, mi querido esposo es Siempre nervioso cuando llega el envío. 60 00:11:01,523 --> 00:11:03,647 Ya lleva tres meses. 61 00:11:08,280 --> 00:11:12,991 Átame. - ¿De nuevo? - Usted sabe lo que quiero decir. 62 00:11:16,414 --> 00:11:22,252 Una vez enviado el envío, desliza el siguiente no funcionará. Entonces conocemos la salle �ra. 63 00:11:23,338 --> 00:11:27,784 Hablemos de ello. veamos para que no se entere de nosotros. 64 00:11:27,884 --> 00:11:32,254 ¿Es eso suficiente para ti? - Hasta ahora, sí. 65 00:11:32,849 --> 00:11:34,934 ¿En realidad? 66 00:12:06,051 --> 00:12:09,255 Bienvenido de nuevo. - Gracias, señor. 67 00:12:15,061 --> 00:12:20,601 Hola señor. ¿Eres ciudadano? - Sí, señor. - Está bien, adelante. 68 00:13:11,247 --> 00:13:13,527 Gracias por pasar por aquí. 69 00:13:13,627 --> 00:13:19,287 Este no es un buen lugar para pasar el rato. - Lo sé, el conductor del autobús me echó. 70 00:13:21,258 --> 00:13:23,343 Kristen, Kristen Cole. 71 00:13:25,346 --> 00:13:27,431 ¡Ey! 72 00:13:33,896 --> 00:13:35,982 Mira, Kristen Cole. 73 00:13:42,281 --> 00:13:47,739 No ha habido autobuses aquí durante el último mes. estado. ¿Qué tal el trabajo? 74 00:13:48,704 --> 00:13:50,790 Era mi novio. 75 00:13:52,625 --> 00:13:56,830 Estábamos de camino a Dallas. y nos pusimos a trabajar. 76 00:13:56,930 --> 00:13:59,502 Dijo que sabía mejor caminos y nos perdimos �ra. 77 00:13:59,602 --> 00:14:04,722 Me echó del coche. Lo siento, no sabía qué hacer. 78 00:14:08,267 --> 00:14:10,353 Vamos. Siéntate dentro. 79 00:14:17,319 --> 00:14:19,404 Muy lindo. 80 00:14:21,281 --> 00:14:26,656 Gracias. - Hay un motel fuera de la ciudad, Puedo tirarte allí. - No, no puedo. 81 00:14:27,204 --> 00:14:32,876 ¿Qué? - ¿Tienes asiento? Quizás podría acudir a ti. 82 00:14:35,505 --> 00:14:38,922 No me importaría si quisieras... 83 00:14:40,218 --> 00:14:44,134 si eres una perra Entonces te topaste con el tipo equivocado. 84 00:14:46,725 --> 00:14:48,811 Perdóname. 85 00:14:51,314 --> 00:14:57,400 Estoy en quiebra. no tengo dinero o cualquier otra cosa, podría ayudarte. 86 00:15:10,334 --> 00:15:13,704 Tengo una casa pequeña. - ¿En realidad? 87 00:15:16,424 --> 00:15:18,510 Sí. 88 00:15:21,930 --> 00:15:24,016 Gracias. 89 00:15:24,600 --> 00:15:29,227 ¿De dónde eres? - De Dinamarca. - No he estado allí. 90 00:16:14,737 --> 00:16:16,823 Mi casa. 91 00:16:28,919 --> 00:16:31,005 Gracias. Va a ser genial. 92 00:16:33,174 --> 00:16:38,173 Necesitarás mantas y cosas. Entonces, ¿de dónde eres? 93 00:16:38,273 --> 00:16:42,148 De Las Vegas. ¿Puedo fumar? 94 00:16:42,248 --> 00:16:48,139 El cenicero está en un sim. ¿Y tú de Dinamarca? ¿Llegaste a Las Vegas? - Es una larga historia. 95 00:16:51,068 --> 00:16:54,355 Deberías dejarlo. - Tengo que irme. 96 00:16:59,828 --> 00:17:06,496 Salgo cuando me inserto. voy a empezar todo de nuevo. ¿Puedo...? 97 00:17:10,673 --> 00:17:15,751 ¿Tu novio te lastimó? - Sí, a veces le da un ataque. 98 00:17:20,100 --> 00:17:25,474 Deberías llamar a la policía. - Debería aceptar su dinero si... 99 00:17:31,779 --> 00:17:36,048 hubiera estado bien si no hubieras venido. 100 00:17:36,148 --> 00:17:41,243 Hace frío. ¿Qué sigue? 101 00:17:45,085 --> 00:17:49,499 Estoy pensando en algo. Todo es mejor de lo que era. 102 00:17:57,265 --> 00:18:01,284 ¿Cuál es tu historia Jake? - No tengo una historia. 103 00:18:01,384 --> 00:18:05,627 ¿Eres de aquí? - Llevo aquí unos años. 104 00:18:05,727 --> 00:18:08,010 ¿Qué estás protegiendo? 105 00:18:08,861 --> 00:18:10,872 Banco. 106 00:18:10,972 --> 00:18:17,280 ¿Es la ciudad lo suficientemente grande para un banco? - Tan pequeño que sólo hay uno. 107 00:18:26,881 --> 00:18:28,966 Saludos a una nueva vida. 108 00:18:41,605 --> 00:18:44,358 ¿Qué es? - Hay alguien en el garaje. 109 00:18:46,777 --> 00:18:49,815 ¿No vas a coger un arma? - No. 110 00:19:20,564 --> 00:19:22,649 Somos amigos. 111 00:19:24,693 --> 00:19:27,482 ¿Adónde vas? - a Wichita. 112 00:19:32,034 --> 00:19:35,653 Puedes descansar tres horas. ¿Entiendo? 113 00:19:37,123 --> 00:19:39,247 Gracias. - No vale la pena el agradecimiento. 114 00:19:51,389 --> 00:19:55,645 ¿Qué fue eso? - Dos ilegales llegaron a la frontera. 115 00:19:55,645 --> 00:19:57,912 ¿Qué estás haciendo? - Les dejé quedarse unas horas. 116 00:19:57,937 --> 00:20:01,474 ¿Qué? - Probablemente la inmigración los esté buscando. 117 00:20:02,776 --> 00:20:07,937 Descansan un poco antes de volver a correr. comenzará. - ¿No informas a las autoridades? 118 00:20:08,115 --> 00:20:12,027 No me corresponde a mí decidir quién es lo suficientemente bueno como para convertirse en estadounidense. 119 00:20:12,127 --> 00:20:14,180 ¿Es seguro? 120 00:20:14,205 --> 00:20:19,200 Tan seguro como captar oyentes. - Eres diferente. 121 00:20:20,545 --> 00:20:25,624 ¿Qué significa diferente? - Está en danés y significa... 122 00:20:28,846 --> 00:20:30,932 diferente. 123 00:20:32,600 --> 00:20:35,546 Es hora de que me meta entre las sábanas. 124 00:20:35,646 --> 00:20:41,358 Si tienes que utilizar el equipo, Luego me cuesta dormir. 125 00:20:43,111 --> 00:20:45,197 Gracias, jake. 126 00:20:45,614 --> 00:20:47,700 Bueno ��d. 127 00:21:05,469 --> 00:21:07,842 Sí. Sí, Grander puede oír. 128 00:21:11,642 --> 00:21:13,728 Vale, claro. 129 00:21:14,187 --> 00:21:16,272 En sábado. 130 00:21:16,606 --> 00:21:18,692 ¿Dónde diablos estás? 131 00:21:20,485 --> 00:21:24,234 S-sí, conozco este hotel. Las Vegas, ¿verdad? 132 00:21:26,742 --> 00:21:28,828 Sí, bien ��d. 133 00:21:30,705 --> 00:21:34,453 Hazlo, cariño. - ¿Estás listo para esto? 134 00:21:36,920 --> 00:21:41,167 Ey. ¿Qué te hago? ¿He hablado de eso? 135 00:21:41,758 --> 00:21:45,970 Dije específicamente, para nunca tocarlo. 136 00:21:49,183 --> 00:21:51,425 Seamos amables, ¿vale? 137 00:21:53,646 --> 00:21:55,732 Dame algo de beber. 138 00:22:44,785 --> 00:22:46,870 Cubo-cubo, ¿adónde ir? 139 00:22:53,753 --> 00:22:58,042 creo que tuviste que trabajar hacer, no conducir este coche? 140 00:22:58,142 --> 00:23:03,792 ¿Si aún no te la follaste? - Acabo de conocerlo. 141 00:23:03,892 --> 00:23:08,577 Eso no te ha detenido antes. - �va a empezar a golpear de nuevo. 142 00:23:08,602 --> 00:23:12,767 Tienes razón, estoy aquí... - Para hacer mi trabajo. 143 00:23:13,983 --> 00:23:17,151 No es una cirugía cerebral, maldita sea. 144 00:23:20,866 --> 00:23:24,568 ¿Querías huir otra vez? - No. - Cállate. 145 00:23:25,829 --> 00:23:31,418 Por supuesto que te escapaste, no me mientas. Te conozco. - No mentí. 146 00:23:31,752 --> 00:23:34,588 Habría vuelto. - Kristen. 147 00:23:38,677 --> 00:23:43,466 Barry. Me quedé ahí Tres horas, me asusté. 148 00:23:43,566 --> 00:23:49,779 No sabía si era un hombre de verdad. - Vete a la mierda ahora. 149 00:23:51,065 --> 00:23:53,151 Sí, papá. 150 00:23:55,403 --> 00:24:02,024 Bien. Ahora entra y fóllate a ese hombre. como te dije. Y estoy mirando. 151 00:24:03,287 --> 00:24:05,372 MARTES 152 00:24:47,294 --> 00:24:49,379 Buenos días. 153 00:24:50,923 --> 00:24:57,175 Lo siento, no quise ofenderte. - Es hora de que me vaya de todos modos. 154 00:24:58,222 --> 00:25:03,168 Cristiano. Si tienes unos días necesario para hacer las cosas bien, 155 00:25:03,268 --> 00:25:05,599 entonces puedes estar aquí. 156 00:25:05,699 --> 00:25:10,158 ¿Confías en la casa de alguien? - Tengo un s�� por $9 157 00:25:10,258 --> 00:25:15,007 y algunas sartenes. Necesitas más de ellos. 158 00:25:15,032 --> 00:25:17,118 Sí, señor. 159 00:25:19,120 --> 00:25:21,205 Definitivamente diferente. 160 00:25:36,180 --> 00:25:39,015 Jake. Por favor ven a mi oficina. 161 00:25:51,613 --> 00:25:53,699 ¿Qué está sucediendo? 162 00:25:55,242 --> 00:25:59,407 ¿Qué quieres decir? - Ayer volvió a salir. 163 00:26:03,001 --> 00:26:07,166 Fue al cine y miró. - ¿Por qué cruzó la línea? 164 00:26:08,507 --> 00:26:14,344 No sé. incluso a él le gustan El español parece más. - ¿Próximo? 165 00:26:16,390 --> 00:26:20,092 Iría directamente a casa. Estuve detrás de él todo el camino. 166 00:26:22,981 --> 00:26:25,066 Sí. tan simple. 167 00:26:27,485 --> 00:26:30,772 No quiero simplicidad. - Pero así es. 168 00:26:32,908 --> 00:26:39,743 Porque recién lo ves. Simplicidad es estúpido. Y no quieres ser estúpido. 169 00:26:41,542 --> 00:26:43,628 ¿O qué? - No. 170 00:26:45,672 --> 00:26:47,757 Muy bien. 171 00:26:48,300 --> 00:26:52,167 Nuestro amigo con una maleta grande. y vendrá el sábado. 172 00:26:55,099 --> 00:26:57,258 ¿Entiendo? - Sí. 173 00:27:00,271 --> 00:27:03,059 No hay respuestas fáciles, Jake. 174 00:27:07,571 --> 00:27:10,145 No hay respuestas fáciles. 175 00:27:57,666 --> 00:28:01,534 ELIMINACIÓN DE LESIÓN DE RODILLA BARNES | ESPERANZA FUTURA 176 00:28:53,477 --> 00:28:55,563 ¿Qué está pasando? 177 00:28:56,355 --> 00:28:58,441 Espera un minuto. 178 00:29:01,486 --> 00:29:03,728 Encontré esta ropa en tu armario. 179 00:29:08,702 --> 00:29:10,861 Lástima que lo perdiste. 180 00:29:17,128 --> 00:29:22,668 ¿Qué es ¿Hice algo mal? - No quiero nada de ti, Kristen. 181 00:29:23,301 --> 00:29:25,387 Es sólo una cuestión de hecho. 182 00:29:29,891 --> 00:29:31,977 ¿Hambriento? 183 00:29:39,068 --> 00:29:41,559 ¿Cómo sabía? - Bastante bien. 184 00:29:42,905 --> 00:29:46,773 ¿Qué es? Te ríes de la sorpresa. - Soy. 185 00:29:52,499 --> 00:29:57,494 Las nubes son hermosas. - Porque somos más cerca del cielo que Las Vegas. 186 00:30:00,132 --> 00:30:04,298 Me marean. Me siento como... 187 00:30:04,398 --> 00:30:11,372 podría desaparecer, desaparecer y conviértete en un diamante brillante. 188 00:30:24,826 --> 00:30:26,911 Comienza la temporada de lluvias. 189 00:30:47,267 --> 00:30:49,352 Vamos. Ven a bailar. 190 00:30:50,771 --> 00:30:52,856 No. 191 00:30:56,110 --> 00:30:58,195 Ven aquí. 192 00:31:04,494 --> 00:31:06,618 Tienes frío, entremos. 193 00:31:36,070 --> 00:31:38,155 ¿Qué haces aquí, Jake? 194 00:31:40,867 --> 00:31:42,952 Estoy ocupándome de mis propios asuntos. 195 00:31:56,133 --> 00:31:58,219 No lo comprendo. 196 00:32:00,930 --> 00:32:05,427 Me llevaste hacia ti sin esperar nada a cambio. 197 00:32:06,645 --> 00:32:11,390 Puedo dormir bastante bien. - Usted sabe lo que quiero decir. 198 00:32:16,655 --> 00:32:19,147 Sí. Probablemente soy diferente. 199 00:32:20,159 --> 00:32:22,533 Te gusta, ¿no? 200 00:32:28,877 --> 00:32:35,213 ¿Debería ofenderme? que no me dejarás? O halagado. 201 00:32:39,847 --> 00:32:43,549 Probablemente por eso soy diferente ¿no es así? 202 00:32:47,564 --> 00:32:49,688 Sí. Probablemente sí. 203 00:32:58,534 --> 00:33:03,957 Una persona puede perderse aquí. Encuentra la paz. 204 00:33:06,126 --> 00:33:08,211 No es tan simple. 205 00:33:09,755 --> 00:33:16,292 Me conformaria con un lugar donde tendria miedo todo el tiempo no es necesario. Donde ya no deberías huir. 206 00:33:20,933 --> 00:33:23,677 ¿Estás huyendo, Kristen? 207 00:33:26,189 --> 00:33:29,064 Estos tipos en el garaje. 208 00:33:36,909 --> 00:33:41,121 Señor Misterio. ¿Hacerse rico perforando en busca de petróleo? 209 00:33:43,583 --> 00:33:48,163 Agua. Cuando lo tenga, entonces tendré un jardín completo. 210 00:33:49,881 --> 00:33:54,757 Probablemente requiera mucho trabajo. - Me gusta arreglar las cosas. 211 00:33:57,640 --> 00:34:00,179 Algunas cosas no merecen ser arregladas. 212 00:34:03,313 --> 00:34:08,724 Tienes que ser lo suficientemente inteligente para para avanzar y no mirar atrás. 213 00:34:08,824 --> 00:34:13,260 Es fácil para ti decirlo. 214 00:34:20,373 --> 00:34:22,458 MIÉRCOLES 215 00:34:22,959 --> 00:34:25,044 ¿Caliente? - Sí. 216 00:34:27,297 --> 00:34:31,046 ¿Estás bien, Jake? - Todo está bien. 217 00:34:36,682 --> 00:34:38,768 Jake. 218 00:34:46,359 --> 00:34:49,693 Hoy volverá a salir. - Estoy ahí. 219 00:34:51,573 --> 00:34:53,780 Se te está acabando el tiempo. 220 00:35:01,751 --> 00:35:07,339 Ten cuidado, Jake. - Siempre lo soy. - Estoy hablando de esta mujer. 221 00:35:28,655 --> 00:35:30,741 Lo he visto todo. 222 00:35:34,745 --> 00:35:38,200 Phil, ¿qué haría Barry? - Barry me envió. 223 00:35:38,300 --> 00:35:42,473 Date prisa, nos vemos con él en 15 minutos. 224 00:35:45,715 --> 00:35:47,801 Muy hermoso. 225 00:35:51,513 --> 00:35:53,599 Un desperdicio. 226 00:36:11,743 --> 00:36:16,501 Buenos días señor Montaña. El calor es horrible. 227 00:36:16,601 --> 00:36:20,194 Gracias por venir en el momento adecuado. - no entrar en pánico. 228 00:36:20,294 --> 00:36:22,380 Cristiano. 229 00:36:26,885 --> 00:36:29,581 ¿Tienes alguna idea de cómo? ¿van las cosas? 230 00:36:29,605 --> 00:36:34,760 Creo que lo dejaré ir. - ¡No me importa tu opinión! 231 00:36:34,768 --> 00:36:38,205 tienes dos dias estado! ¿Qué has hecho? 232 00:36:38,305 --> 00:36:44,239 ¿Jugó en casa? ¡Lo quiero ahora! 233 00:36:45,572 --> 00:36:49,487 Amigos, este banco es Embarazada sólo en la noche del infierno. 234 00:36:52,454 --> 00:36:58,126 ¡Embarazada por 7 millones! - ¿7 millones? Es el dinero de Luzorku, ¿verdad? - ¿¡Tú!? 235 00:36:59,337 --> 00:37:06,088 Millones de dólares sucios en camino Aquí sólo hay dinero bueno en el banco para México. 236 00:37:08,013 --> 00:37:14,930 Tony se pone furioso. - Hazlo mío por preocupación. El sábado toca dinero en La Mirage. 237 00:37:15,229 --> 00:37:22,313 Y el sábado por la noche, con la ayuda del señor Barnes, vayamos al banco y usemos el dinero. 238 00:37:23,071 --> 00:37:26,244 No viviste para robarle a tu marido. 239 00:37:26,268 --> 00:37:30,520 Supongo que no vivió, sí. - ¿Sabes cuánto es tu parte? 240 00:37:30,620 --> 00:37:34,275 Es un desastre, nos está matando �ra. 241 00:37:34,375 --> 00:37:37,762 Así es como él trata explicándole al jefe... 242 00:37:37,786 --> 00:37:41,699 No tendrá esa oportunidad. Tú le tendiste una trampa. 243 00:37:41,799 --> 00:37:45,750 ¿Estamos preocupados por Tony? Pensé que lo odiabas. 244 00:37:46,221 --> 00:37:52,058 Está bien, le daré la violeta perfecta. Todo el año. -¿Jake? 245 00:37:53,896 --> 00:37:56,102 ¿Estás preocupado por él? 246 00:37:57,650 --> 00:38:02,360 Es un idiota, cariño. Perdedor. Perdido en el desierto. 247 00:38:05,200 --> 00:38:09,189 También puede desaparecer para siempre en el desierto. 248 00:38:10,998 --> 00:38:14,699 ¿Te importa? ¡Cristiano! 249 00:38:18,881 --> 00:38:21,688 ¡Libú! - Hola, Barry. 250 00:38:23,386 --> 00:38:25,981 Vete, Phil. 251 00:38:29,309 --> 00:38:32,922 Querida, ¿qué te parece? ¿Tuve que hacerte? 252 00:38:32,946 --> 00:38:36,559 Adelante, Barry. - Ni siquiera Phil te querría. 253 00:38:37,860 --> 00:38:43,947 Estoy bien, papi. no me escapé No para ti sino para Tony. - ¿Qué pasa con esta bala? 254 00:38:44,742 --> 00:38:50,699 Me enviaste a follarlo tú mismo. este es mi trabajo. ¿Crees? ¿Quieres decir, papá? 255 00:38:52,543 --> 00:38:54,749 Y terminas tu trabajo. 256 00:38:56,547 --> 00:39:03,262 Vodka, papá. - Entonces podremos estar juntos. y nadie dice nada. - Exactamente. 257 00:39:05,890 --> 00:39:07,976 Te quiero ahora. 258 00:39:12,064 --> 00:39:16,276 Nadie te ama como yo. Nadie. 259 00:39:18,821 --> 00:39:20,907 Nadie. 260 00:39:47,018 --> 00:39:51,080 Cariño, eres hermosa. ¿Quieres jugar? - No, gracias. 261 00:39:51,180 --> 00:39:55,388 ¿Quieres follarme? - No. 262 00:39:56,737 --> 00:39:59,857 ¿Crees que eres demasiado bueno para mí? 263 00:40:01,159 --> 00:40:03,244 Jake Barnes. 264 00:40:04,537 --> 00:40:06,623 No puedo creerlo. 265 00:40:07,582 --> 00:40:11,996 Oye chico, ¿lo haremos o no? - ¡Métete en la niebla! 266 00:40:26,394 --> 00:40:31,473 Rosie. Supongo que no somos los únicos ¿Quién sabe sobre esto del dinero? 267 00:40:34,153 --> 00:40:36,395 ¿Qué diablos significa eso? 268 00:40:38,032 --> 00:40:44,450 Una chica se queda conmigo. el mintio sobre el autobús. - ¿Está contigo? 269 00:40:45,040 --> 00:40:50,380 dijo que el novio lo dejó eso también estuvo mal. - ¿Está la chica contigo? 270 00:40:50,546 --> 00:40:55,969 Él trata de ponerme cachondo para que yo para arrastrar. Es un fraude. - ¿Cómo lo sabes? 271 00:40:56,136 --> 00:41:00,882 He estado en esta situación antes. - ¿Te acuestas con él? 272 00:41:02,977 --> 00:41:05,062 ¿Estás durmiendo o no? 273 00:41:05,896 --> 00:41:08,518 No, Rosy. No me acuesto con él. 274 00:41:11,235 --> 00:41:15,021 Un hombre trabaja con él. - ¿Algún hombre? 275 00:41:17,659 --> 00:41:24,114 ¿Qué hombre? - Fuma puros, viste zapatos caros, estaba en medio de �� en mi casa. 276 00:41:24,583 --> 00:41:30,789 Jake, tenemos que preocuparnos por eso. - Estaba asustado y no sé por qué. 277 00:41:30,965 --> 00:41:35,960 No me importa por qué. ¡Deshazte de él! - No. - ¡Hoy! - Su otro 278 00:41:36,513 --> 00:41:39,966 Necesitamos saber qué están haciendo. Él se queda. 279 00:41:54,282 --> 00:41:56,368 Bueno. 280 00:41:58,078 --> 00:42:03,375 Si ellos antes que nosotros bancan si destruyen, no habrá una segunda oportunidad. 281 00:42:03,475 --> 00:42:06,991 Tenemos que hacerlo ahora. 282 00:42:07,213 --> 00:42:11,460 Y si te la follas, Entonces te cortaré la polla. 283 00:42:13,178 --> 00:42:17,224 Esta vez nada nos detendrá. ¿Entiendo? 284 00:42:39,456 --> 00:42:45,044 Miré esta frontera todas las noches y soñé con la tierra de las posibilidades. 285 00:42:47,340 --> 00:42:51,386 Pero los sueños y la realidad son dos cosas diferentes. 286 00:42:53,847 --> 00:42:58,094 Tengo hambre, Jake. Todavía tengo hambre. 287 00:43:05,359 --> 00:43:09,524 Es demasiado tarde para dormir. Tengo que volver. 288 00:43:12,200 --> 00:43:14,406 ¿Qué película vi hoy? 289 00:43:38,562 --> 00:43:40,647 ¿Jake? 290 00:43:41,648 --> 00:43:43,734 Sigue durmiendo. 291 00:43:47,755 --> 00:43:50,280 JUEVES 292 00:43:51,993 --> 00:43:58,329 Joder no estoy con esa puta juntos. Se acabó. Estoy en Dallas. 293 00:44:01,003 --> 00:44:07,588 Eso es todo. No digas que le preguntaste a Tony ¿Es �ri? ¡Te amo, Teresa! 294 00:44:07,927 --> 00:44:14,548 ¡Vamos a llamar a tu hermano! no llames a esta perra. Lo digo en serio. 295 00:44:15,977 --> 00:44:19,763 Dale el teléfono a María. Demonios, dáselo. 296 00:44:22,109 --> 00:44:28,196 María, querida. Por supuesto que no Lo olvidé, ya iré. Algo seguro. 297 00:44:28,991 --> 00:44:33,654 Cuando dije que era tu primero en la Eucaristía, entonces estaré allí. 298 00:44:34,497 --> 00:44:38,116 Está bien, también te amo. Besos bebe. 299 00:44:46,093 --> 00:44:50,969 Buen trabajo, Jake. - Nos veremos por la mañana. - Cuídate. 300 00:45:09,327 --> 00:45:11,412 ¿Cómo estás, compañero? 301 00:45:14,165 --> 00:45:16,251 No necesitas eso. 302 00:45:17,878 --> 00:45:23,217 ¿Llamé tu atención? ¿Llamé tu atención? ¡Muy bien! 303 00:45:24,218 --> 00:45:26,303 R��gi, ¿qué está pasando aquí? 304 00:45:27,680 --> 00:45:31,678 No puedo oírte hablar, Jake. ¡Grita más fuerte! 305 00:45:32,143 --> 00:45:35,311 ¿Cómo saliste? - ¡Al diablo con esto! 306 00:45:36,314 --> 00:45:39,233 ¿Qué diablos está pasando aquí? - Nada. 307 00:45:42,071 --> 00:45:46,532 No vivirías así en ese agujero. Puedes hacerlo mejor. 308 00:45:49,594 --> 00:45:51,268 ¡Mierda! 309 00:45:51,414 --> 00:45:56,310 Me gustaría charlar más pero aquí me buscan. 310 00:45:56,410 --> 00:45:59,763 Podemos en esto juntos en un pequeño bar. 311 00:45:59,863 --> 00:46:04,669 lejos de este hotel, ¿Dónde te follas a tu esposa? 312 00:46:05,554 --> 00:46:09,348 Muy bien entonces. Hagámoslo a las diez. 313 00:46:15,398 --> 00:46:18,745 Te ves bien, Jake. 314 00:46:51,229 --> 00:46:56,473 ¿Qué pasó? - Me estoy preocupando. - ¿Preocuparse? - Sí. 315 00:46:58,737 --> 00:47:02,024 Dime por qué debería preocuparme. 316 00:47:06,328 --> 00:47:13,044 Un hombre se hace llamar Barry Montana. - ¿Sykes trabaja para él? - ¿Sykes? 317 00:47:14,671 --> 00:47:16,961 No conozco a Sykes en absoluto. 318 00:47:20,219 --> 00:47:25,130 Apártate del camino. Adelante. ¿Por qué este Barry es sobre mí? 319 00:47:26,809 --> 00:47:28,895 Tu banco. - Mi banco. 320 00:47:31,147 --> 00:47:34,482 el lo pretende r��vida y necesita tu ayuda. 321 00:47:34,582 --> 00:47:39,070 No entiendo. tenemos máximo 20.000 derretidos. 322 00:47:39,197 --> 00:47:45,485 No vale la pena. - Él sabe algo, lo que no sabes. Hay muchos más. 323 00:47:46,038 --> 00:47:51,282 ¿Barry es tu novio? - No. Sí. Soy suyo, Jake. 324 00:47:52,462 --> 00:47:56,377 Cuando te conocí... - Entonces me quedé completamente exhausto. 325 00:47:58,093 --> 00:48:04,678 Tuve que dejar que me atraparas, contigo dormir, pero no se le permitía sentir nada. 326 00:48:05,059 --> 00:48:07,144 ¿Cómo te sientes, Kristen? 327 00:48:11,274 --> 00:48:15,651 Estoy en el peor lío. - Cuéntamelo. 328 00:48:19,992 --> 00:48:22,077 ¿Realmente quieres saberlo? 329 00:48:26,332 --> 00:48:28,417 Naturalmente. 330 00:48:28,960 --> 00:48:31,045 Bueno. 331 00:48:36,593 --> 00:48:40,176 yo y mi pequeño Venimos de Copenhague. 332 00:48:41,431 --> 00:48:47,352 Vi un anuncio en el periódico que los buscan. modelos y me vine a Estados Unidos. 333 00:48:47,980 --> 00:48:52,809 Tengo algunos. me enviaron Para tomar fotografías en Las Vegas. 334 00:48:55,822 --> 00:49:01,743 Antecedentes penales. Cannabis, cocaína, Me volví adicto. 335 00:49:06,375 --> 00:49:08,582 Muchos tipos fueron... 336 00:49:09,879 --> 00:49:15,088 para pagar mis modales. Y después de un tiempo ya no me importaba. 337 00:49:15,719 --> 00:49:18,839 Quiénes eran y qué me hicieron. 338 00:49:21,058 --> 00:49:23,431 Conocí a Barni en una fiesta. 339 00:49:25,980 --> 00:49:31,734 Había un comerciante al que debía Debí más dinero del que podía pagar. 340 00:49:32,320 --> 00:49:35,384 Le debía dinero a Barw. 341 00:49:41,413 --> 00:49:44,660 Él me entregó a él. 342 00:49:45,125 --> 00:49:48,332 Barry me limpió. 343 00:49:49,422 --> 00:49:52,801 Y ahora soy suyo. 344 00:49:53,468 --> 00:49:56,016 Está atado. 345 00:49:56,805 --> 00:50:02,049 María y Antonio perdieron la vida. Lo pusieron a cargo. 346 00:50:04,647 --> 00:50:06,732 Como yo. 347 00:50:11,696 --> 00:50:14,734 Todavía me acuesto con gente, Jake. 348 00:50:18,912 --> 00:50:21,534 Con aquellos con quienes me pide. 349 00:50:23,334 --> 00:50:28,542 Ella y su marido. y estuvo bueno Me usó como a un perro. 350 00:50:30,842 --> 00:50:33,729 Corrí después de eso. 351 00:50:35,013 --> 00:50:38,474 Barry me encontró en dos días. 352 00:50:38,767 --> 00:50:42,263 Nadie me tocó, Jake. 353 00:50:43,230 --> 00:50:45,316 Nada. 354 00:50:47,902 --> 00:50:50,275 Pero encontró a mi pequeño. 355 00:50:52,991 --> 00:50:55,400 Lo encontró y lo mató. 356 00:50:57,662 --> 00:51:01,245 Se cortó los labios a los costados. Como esto. 357 00:51:05,754 --> 00:51:09,176 No sabían quién él es y por qué hizo eso. 358 00:51:09,200 --> 00:51:14,582 Sólo para ser un hombre un extintor lo alcanzó. 359 00:51:16,391 --> 00:51:18,477 Pero lo sabía. 360 00:51:22,564 --> 00:51:27,524 Lo sabía. y no puedo Nunca me perdone por ello. 361 00:51:37,581 --> 00:51:39,666 ¿Jake? 362 00:51:40,834 --> 00:51:42,920 ¿Qué? 363 00:51:43,337 --> 00:51:46,172 No sé cómo superarlo. 364 00:52:34,184 --> 00:52:39,606 Hola por favor. - Dos tequilas, hombre. Vamos, déjalo venir. 365 00:52:44,778 --> 00:52:47,270 Oh hombre, tengo que conseguir algo de bastón. 366 00:52:52,161 --> 00:52:58,533 Gracias. Oh, fue para él. pensé que aplaudan por mí, sino por él. 367 00:53:03,132 --> 00:53:05,217 Antigüedad. 368 00:53:11,182 --> 00:53:15,224 Pequeño idiota, compañero. - No hemos sido socios. 369 00:53:15,248 --> 00:53:18,827 Lo estábamos. - Dejaste que Annie jugara conmigo. 370 00:53:18,927 --> 00:53:23,152 Considérelo una venganza, que estuve en silencio en Dallas. 371 00:53:23,252 --> 00:53:26,461 ¿Reembolso? ¡Estás engañado! 372 00:53:26,561 --> 00:53:28,344 No sirve de nada. 373 00:53:28,368 --> 00:53:34,357 Tú y tu... nadie sale lastimado. nadie recibe un disparo. - ¡Ese era el plan! 374 00:53:34,457 --> 00:53:39,168 Deberías haber estado en silencio, ¡Pero empezaste a jugar al héroe! 375 00:53:39,338 --> 00:53:41,455 ¡Tu techo está en llamas! - ¡No me pasó nada! 376 00:53:41,555 --> 00:53:45,369 ¡Annie murió! - ¡Él mismo tropezó con el carro! 377 00:53:45,469 --> 00:53:49,420 El reembolso es que no te maté allí. 378 00:53:50,391 --> 00:53:57,189 Hombre, no tuviste el coraje. annie murió y esta es tu s��. Murió en tus brazos. 379 00:53:58,108 --> 00:54:02,604 Siempre dijo que eres para toda la vida. demasiado directo. 380 00:54:06,242 --> 00:54:09,908 Maldita sea, Jake. Préstame $20. 381 00:54:13,917 --> 00:54:16,002 Déjeme ver. 382 00:54:19,214 --> 00:54:21,300 ¡Ya voy cariño! 383 00:54:23,010 --> 00:54:25,095 ¿Todo lo que? 384 00:54:25,596 --> 00:54:27,803 Maldita sea, Jake. Gracias. 385 00:54:30,643 --> 00:54:34,226 Sabes, creo que estás mintiendo. Sí, creo... 386 00:54:37,651 --> 00:54:41,697 Estoy un poco de este lado de la frontera, si lo entiendes. 387 00:54:41,989 --> 00:54:44,074 ¡Aquí voy! 388 00:55:00,592 --> 00:55:02,678 ¿Cristiano? 389 00:55:38,425 --> 00:55:41,800 Todavía no puedo superarlo. 390 00:55:41,900 --> 00:55:46,283 Dile que todo está bien. Lo haré. 391 00:55:46,308 --> 00:55:48,394 Esperar. 392 00:55:49,645 --> 00:55:52,019 No te dije nada. 393 00:55:55,194 --> 00:55:58,196 Matará a tu esposa cuando todo termine. 394 00:56:00,782 --> 00:56:03,274 Sería un tonto si no matara. 395 00:57:16,949 --> 00:57:23,285 Ya dije que lo haría. - Lo sé. Pero lo quiero. 396 00:59:35,725 --> 00:59:37,931 VIERNES 397 01:00:22,776 --> 01:00:25,101 ¡No, no, Rosy! ¡Mantenga la calma! 398 01:00:26,655 --> 01:00:31,317 ¡Ayuda! - Lo que Jake Burnes tu ¿crees? -¿Jake? 399 01:00:32,161 --> 01:00:34,367 Sí, el bueno de Jake Burnes. 400 01:00:36,915 --> 01:00:39,952 Vamos, hablemos un poco. - ¿Quién eres? 401 01:00:42,672 --> 01:00:47,916 Burnes sabe cómo escoger mujeres. Soy Sykes. Jake y yo trabajamos juntos. 402 01:00:49,054 --> 01:00:53,349 ¿Trabajaron juntos? - Hicimos operaciones bancarias en Dallas. 403 01:00:54,602 --> 01:00:56,728 ¿Tú y Jake? - Sí. 404 01:00:56,828 --> 01:01:02,010 Pensé que Jake no hablaba. usted sobre su pasado o sobre mí. 405 01:01:02,110 --> 01:01:05,859 A Jake le gustan sus cartas de triunfo. mantener al alcance. 406 01:01:07,616 --> 01:01:12,154 Conocí a Jake ayer. ¡pero él me empujó! 407 01:01:12,254 --> 01:01:16,576 ¡títulos que ya no somos socios! 408 01:01:19,921 --> 01:01:22,006 Estoy aquí. 409 01:01:24,259 --> 01:01:26,344 Usted está loco. 410 01:01:31,392 --> 01:01:37,146 ¡He oído eso antes! gente Me dicen eso todo el tiempo, chicas. 411 01:01:43,113 --> 01:01:49,567 ¿Qué ocurre? ¿No te está rascando Jake las espinillas? ¿lugares? ¿Qué necesitas un nuevo amante? 412 01:01:51,038 --> 01:01:53,123 Discos, ¿sin salario? 413 01:01:55,793 --> 01:02:00,503 ¡Quítate de encima! - Estás lleno de sorpresas. 414 01:02:01,216 --> 01:02:03,458 Me gustan las sorpresas. 415 01:02:04,552 --> 01:02:06,638 ¡Mi oreja! 416 01:02:07,389 --> 01:02:12,514 ¡Me disparaste en la oreja, perra! - No sangres en mis sábanas. 417 01:02:17,650 --> 01:02:21,862 El villano cree que estás jugando conmigo. Tengo una ventaja. 418 01:02:23,990 --> 01:02:26,481 Todavía planea matarte. 419 01:02:30,330 --> 01:02:36,500 Sería bueno si fuéramos dos cuando el polvo se asiente. - Estoy aquí. 420 01:02:40,174 --> 01:02:45,383 No sé. - Debes estar vivo Ha sido una gran decepción, Jake. 421 01:02:47,140 --> 01:02:49,226 Sólo para 422 01:02:50,686 --> 01:02:56,060 Dime por qué nos perdiste a él y a mí Yo trato con él. - Murió. 423 01:02:58,027 --> 01:03:00,113 Lo lamento. 424 01:03:01,739 --> 01:03:03,825 Era mi sexo. 425 01:03:06,453 --> 01:03:08,538 Vamos a hacerlo. 426 01:03:20,343 --> 01:03:22,428 Abrir la puerta. 427 01:03:34,650 --> 01:03:38,849 Vamos, Jake. que lindo para finalmente conocerte. 428 01:03:38,949 --> 01:03:43,031 Sí. - ¿Kristen te ha dicho algo? 429 01:03:43,076 --> 01:03:45,523 Vayamos al grano. 430 01:03:45,623 --> 01:03:53,261 Este es mi socio. Un buen hombre. Él te eligió a ti, al banco y a todo lo demás. 431 01:03:54,255 --> 01:03:59,547 Sé cómo hacerlo. necesitamos que elimines el sistema de seguridad. 432 01:03:59,647 --> 01:04:02,266 Estoy escuchando. - Pecho directo. 433 01:04:02,366 --> 01:04:06,593 Bueno. Luego compartimos el dinero aproximadamente a la mitad. - Relativamente sí. 434 01:04:07,477 --> 01:04:12,271 Pero según el aporte de todos. Su parte es del 15%. 435 01:04:13,567 --> 01:04:15,653 Fue agradable charlar. 436 01:04:17,154 --> 01:04:22,023 Sr. Barnes, lo entiendo. Me voy de la ciudad y eso es todo. 437 01:04:22,123 --> 01:04:24,437 Pero renuncias a tu vida aquí. 438 01:04:24,537 --> 01:04:27,898 Tienes historia en esta ciudad. La gente te conoce. 439 01:04:27,922 --> 01:04:31,827 Empiezan a buscarme. - Eso también. 20. 440 01:04:32,713 --> 01:04:37,423 Pasa una hora sin mi código caja fuerte: por apertura, 30%. 441 01:04:39,762 --> 01:04:45,053 ¡25%! - Todos compartimos el dinero juntos. ¿Dónde lo hacemos? - En tu casa. 442 01:04:45,560 --> 01:04:51,481 Está bien, pero dejaremos las armas en el auto. - Acordado. ¿Cuánto tiempo te llevará? 443 01:04:51,942 --> 01:04:57,780 Unos segundos para apagar el sistema. - Muy bien. - ¿Cuánto tiempo durará el candado? 444 01:04:58,825 --> 01:05:02,271 Con tu poder y con qué en la computadora, no hay problema. 445 01:05:03,255 --> 01:05:06,525 ¿Es un dispositivo estándar? 446 01:05:06,625 --> 01:05:12,581 ¿No hay cambios especiales? Abre en un máximo de siete minutos. - Se adapta. 447 01:05:12,798 --> 01:05:14,815 Se necesitan 11 minutos en total. 448 01:05:14,915 --> 01:05:20,164 El sheriff pasa cada media hora. m��da, revisa la puerta cada hora. 449 01:05:20,264 --> 01:05:25,322 A ver cómo está a las cuatro y media. comprobaciones, nos lleva 15 minutos como máximo, 450 01:05:25,422 --> 01:05:30,317 Quedan 12 minutos. - ¡Eso es todo! 451 01:05:31,068 --> 01:05:33,153 Vamos. 452 01:05:35,656 --> 01:05:37,742 Él se queda aquí. 453 01:05:38,451 --> 01:05:40,536 No me parece. 454 01:05:42,914 --> 01:05:45,000 Obtuviste lo que querías. 455 01:05:47,461 --> 01:05:49,834 Vamos. Estar allí mañana. 456 01:05:51,215 --> 01:05:53,300 Desde temprano. 457 01:05:58,681 --> 01:06:05,895 ¡Maldición! ¡Lo odio! - ¿Por qué? Él hace lo que tiene que hacer. 458 01:06:06,481 --> 01:06:12,354 ¿Y qué es? - Ya sabes, das ordénelo y él hará lo que sea necesario. 459 01:06:14,532 --> 01:06:20,903 ¿Él es una puta y yo soy un proxeneta? ¿Quieres decir eso? - Sí, exactamente así. 460 01:06:21,456 --> 01:06:23,912 Pero no quieres oírlo. 461 01:06:26,503 --> 01:06:30,508 Me debe una. - Él no te debe nada. 462 01:06:30,608 --> 01:06:33,953 crees que amas él, entonces él tú también. 463 01:06:34,053 --> 01:06:36,806 Le gustaría verte muerto. 464 01:06:39,434 --> 01:06:45,239 Fil. Por favor no pienses. Sé que deseas lo mejor 465 01:06:45,339 --> 01:06:49,639 pero esto sólo te causará problemas. 466 01:08:21,085 --> 01:08:23,171 SÁBADO 467 01:08:52,828 --> 01:08:54,914 ¿Está todo bien? 468 01:08:59,669 --> 01:09:01,754 Puedo manejarlo. 469 01:11:46,808 --> 01:11:48,894 ¿Rosie? 470 01:11:58,362 --> 01:12:00,448 Toma, gatito-gatito. 471 01:12:02,283 --> 01:12:04,369 Vamos, gatito. 472 01:12:07,789 --> 01:12:09,875 Buen gatito. 473 01:12:59,846 --> 01:13:01,931 ¿ampanjat? 474 01:13:03,142 --> 01:13:09,560 No lo necesitamos. - lo sé pero eso es bueno. Y es travieso. 475 01:13:26,292 --> 01:13:28,378 Por nuestra salud. 476 01:13:29,879 --> 01:13:31,965 Por nuestra salud. 477 01:13:40,724 --> 01:13:42,810 Basta ya de juegos. 478 01:13:43,144 --> 01:13:45,979 Eso es suficiente. Basta ya de juegos. 479 01:13:49,525 --> 01:13:51,611 No, señor. 480 01:14:11,716 --> 01:14:16,676 No tan rápido, vaquero. Te mostré el mío, ¿dónde está el tuyo? 481 01:14:27,191 --> 01:14:33,646 Eso es todo. ¿Tomamos unas copas? - Bebamos cuando todo termine. 482 01:14:33,907 --> 01:14:40,243 Revisa tu equipo. - ¿Como usted? - Cuando tu pequeña caja negra nos decepcione, 483 01:14:40,622 --> 01:14:43,493 Entonces nunca volverás a beber. ¿Claro? 484 01:14:44,668 --> 01:14:47,242 Sí, muy claro. 485 01:14:59,393 --> 01:15:01,478 Actitud. 486 01:15:02,020 --> 01:15:04,105 Dios si. 487 01:15:11,864 --> 01:15:14,569 Esperemos hasta que termine, ¿de acuerdo? 488 01:15:16,411 --> 01:15:22,783 Un cierto tipo de tensión viene con esto. planeando un gran negocio. 489 01:15:24,086 --> 01:15:26,172 Tomar el asiento. 490 01:15:31,010 --> 01:15:36,468 No te estoy pidiendo mucho, Kristen. - No, Barry. No eres muy amable. 491 01:15:36,808 --> 01:15:43,809 ¿Tengo que recordarte cómo eras? cuando te encontré Una putita de cocaína. 492 01:15:44,733 --> 01:15:50,356 Carne muerta, buitres dando vueltas. - Esto... - Esto es cierto. 493 01:15:52,075 --> 01:15:54,160 ¿Qué eras? 494 01:15:54,870 --> 01:15:56,955 Probablemente muerto. 495 01:15:57,205 --> 01:15:59,291 Exactamente así. 496 01:16:00,125 --> 01:16:05,334 Yo te di la vida. ¿Podrás saldar esta deuda? 497 01:16:08,051 --> 01:16:10,136 ¿Puedes o? 498 01:16:10,637 --> 01:16:14,054 No. - Esta es una gran historia. 499 01:16:16,309 --> 01:16:20,724 ¿Qué pasa con este Burnes? - ¿Qué le pasa? 500 01:16:23,526 --> 01:16:27,572 Tienes sentimientos por él, ¿no? - No, Barry. 501 01:16:30,617 --> 01:16:36,703 Nadie tiene que morir. - el debe morir. Esta es la única manera segura. 502 01:16:40,586 --> 01:16:44,798 Tienes sentimientos por él. - No, papá. 503 01:16:46,968 --> 01:16:49,053 No lo es, lo juro. 504 01:16:56,103 --> 01:16:58,938 Eres sólo tú y lo sabes. 505 01:17:12,037 --> 01:17:17,032 lo mato muy lentamente y lo ves morir. 506 01:17:25,593 --> 01:17:27,678 Mátalo como quieras. 507 01:17:29,514 --> 01:17:31,599 Soy tuyo. 508 01:17:33,059 --> 01:17:35,145 Muéstrame. 509 01:17:38,023 --> 01:17:40,109 Muéstrame. 510 01:17:46,616 --> 01:17:48,941 Dime lo que quieres. 511 01:17:53,039 --> 01:17:56,159 Quiero que me azotes, papi. 512 01:18:02,383 --> 01:18:04,468 Eres muy... 513 01:18:05,094 --> 01:18:07,180 niña inocente. 514 01:18:09,182 --> 01:18:13,892 Soy yo. L�binis� invadió. Fóllame, papá. 515 01:18:57,943 --> 01:19:01,277 ¿Listo? Así que comencemos. Recostarse. 516 01:20:05,266 --> 01:20:08,361 creo que vamos A la mierda ese �erif. 517 01:20:08,385 --> 01:20:12,883 No, un proxeneta muerto nunca nos dejaremos solos. 518 01:20:12,983 --> 01:20:18,986 Podría haber un accidente en la carretera o una pelea en un bar. - Deberíamos haber cogido el walkie-talkie. 519 01:20:19,406 --> 01:20:25,991 Callarse la boca. Digamos que el sheriff lo hizo en el círculo. Odio adivinar. 520 01:20:37,801 --> 01:20:39,925 ¿Entramos? 521 01:20:49,898 --> 01:20:53,564 347.- Da tu voto. - Son 13 minutos. 522 01:21:58,889 --> 01:22:00,974 Qué otra cosa. 523 01:22:18,076 --> 01:22:20,162 �erif vino. 524 01:23:17,724 --> 01:23:19,810 Bueno. El sitio está limpio. 525 01:23:25,149 --> 01:23:28,981 Maldita sea. - Tienes tiempo. Haz la cosa. 526 01:23:43,836 --> 01:23:45,922 Bingo. 527 01:23:46,422 --> 01:23:48,508 Sésamo, abierto. 528 01:24:22,002 --> 01:24:26,167 Las armas entran en el coche. - ¿No confías en mí? - No. 529 01:24:26,465 --> 01:24:28,551 Siéntelo. 530 01:24:36,143 --> 01:24:41,221 Él está limpio. - ¿No tenías un arma? - No era necesario. - Excelente. 531 01:25:05,758 --> 01:25:08,249 Muy bien, abrámoslos. 532 01:25:13,308 --> 01:25:15,393 Un desperdicio. 533 01:25:16,978 --> 01:25:19,064 donde esta mi dinero 534 01:25:24,236 --> 01:25:28,614 Admiro su estilo, Sr. Barnes. - Callarse la boca. 535 01:25:31,369 --> 01:25:36,957 Hay un coche en el garaje. Íbamos detrás es una bolsa pequeña. Tráelo aquí. Por favor. 536 01:25:44,925 --> 01:25:48,259 Está bien, déjame pensar. Déjame pensar. 537 01:25:49,889 --> 01:25:54,220 Ya arruinaste el banco, ¿verdad? Muy bien. 538 01:25:55,729 --> 01:26:00,558 ¿Cuál fue tu parte? ¿Medio? un tercero? - Medio. 539 01:26:01,694 --> 01:26:06,155 Excelente. Kristen recibió mucho dinero para viajar. - ¡Callarse la boca! 540 01:26:07,617 --> 01:26:09,702 Él volverá. 541 01:26:39,985 --> 01:26:42,071 Gracias, Kristen. 542 01:26:42,655 --> 01:26:46,321 ¿Qué es esto? - Déjalo ir, Phil. Ábrelo. 543 01:26:57,421 --> 01:27:00,090 Eres todo tú. ¡Toma y vete! 544 01:27:01,091 --> 01:27:07,546 Nos ofrece dinero. - No lo quiero. - ¿Cómo no puedes? Es un buen trato. 545 01:27:08,266 --> 01:27:10,351 Es genial. 546 01:27:11,352 --> 01:27:13,801 Me mentiste. 547 01:27:13,901 --> 01:27:19,045 Desarrollaste sentimientos por él. Eso no es profesional, Kristen. 548 01:27:19,070 --> 01:27:21,156 Ausentarse. 549 01:27:21,740 --> 01:27:27,114 ¡Barry! - No quiero ese dinero. - Haz las maletas y lárgate de aquí. 550 01:27:28,037 --> 01:27:31,620 te lo dije ¡Que no quiero ese dinero! 551 01:27:33,543 --> 01:27:35,629 ¡Pero quiero! 552 01:27:37,714 --> 01:27:41,962 Déjalo, Phil. -Vamos, Barry. ¡Que se joda! 553 01:27:51,772 --> 01:27:55,439 Aquí mismo, Barry. El trato es este. 554 01:27:55,539 --> 01:27:58,136 te quedas con el dinero y me llevo a Kristen. 555 01:27:58,236 --> 01:28:01,195 Te está engañando, Jake. Dispárale. 556 01:28:01,295 --> 01:28:05,303 Crees que eres inteligente pero en realidad es una puta. 557 01:28:05,328 --> 01:28:10,406 Él lo sabe. Él lo sabe todo. Incluso que me prostituiste para tu esposa. 558 01:28:10,626 --> 01:28:15,835 Tony me obligó a hacerlo. él te jodió para darme una lección. - ¿A usted? 559 01:28:16,089 --> 01:28:21,843 Quería dejar a mi familia después de él, pero Tony no podía permitir que eso sucediera. 560 01:28:22,179 --> 01:28:26,344 Está loca, Jake. - él lo tomó a sí mismo para humillarme. 561 01:28:26,517 --> 01:28:29,655 eso es todo por para vengarme de mi hermano. 562 01:28:29,755 --> 01:28:34,404 Mi juramento. - Tu decides. - ¿En realidad? 563 01:28:34,568 --> 01:28:40,405 Pero le daré una lección. El banco estaba Su trato, ¡pero arruiné a todos! 564 01:28:40,574 --> 01:28:46,530 Gran hombre. Puedes ver lo grande que es, si Tiene que contarle a su familia que ha perdido dinero. 565 01:28:46,706 --> 01:28:53,706 Como eres un hombre de honor, todo está bien. - Por el amor de Dios, Jake. Me encanta. 566 01:29:06,936 --> 01:29:09,021 Tu �lg. 567 01:29:12,860 --> 01:29:19,397 ¿Qué te dije, Jake? no puedo Buena suerte con tu pandilla. ¡Vamos! 568 01:29:24,039 --> 01:29:27,640 Había que ir a Huares. - Soy un simple mendigo. 569 01:29:27,740 --> 01:29:30,706 Toma las maletas y Ve a ayudar a las matanzas. 570 01:29:30,962 --> 01:29:36,965 Lo necesitamos. Algunos cadáveres más arruinarías las pistas. ¿No lo crees? 571 01:29:41,265 --> 01:29:47,470 ¿Quién es este imbécil que me está sangrando el dinero? - Estás pensando en nuestro dinero, socio. 572 01:29:49,148 --> 01:29:54,902 Recógelo, Sykes. tu estas parado Ahí, Jake. Eres bueno en las fiestas. 573 01:29:59,369 --> 01:30:02,082 tu vuelves al otro lado de la frontera? 574 01:30:02,106 --> 01:30:06,652 ¿Sabes qué? Estoy en México. Fui sólo contigo. 575 01:30:06,752 --> 01:30:10,418 En este motel barato. Soy de Seattle. 576 01:30:17,931 --> 01:30:20,016 ¿Qué te prometió? 577 01:30:22,394 --> 01:30:25,229 Tu muerte. Sí, tu asesino... 578 01:30:27,399 --> 01:30:30,437 Y recibiré tu parte. tan simple. 579 01:30:54,929 --> 01:30:57,551 La simplicidad es estúpida. ¿Crees? 580 01:31:01,060 --> 01:31:05,770 Toma la maleta, Ed. - ¿Cuánto tiempo llevas planeando esto? - Durante años. 581 01:31:06,191 --> 01:31:09,976 Estábamos esperando por todo "un idiota" que terminaría en la ciudad. 582 01:31:13,199 --> 01:31:19,321 Me engañaste. tu eras El mejor bistec que he probado jamás, Rosy. 583 01:31:21,791 --> 01:31:24,906 Cuando dijiste eso Ed nunca te folle así 584 01:31:24,930 --> 01:31:28,240 como lo hice yo entonces no estuvo mal. 585 01:31:28,340 --> 01:31:33,765 Todos tus lloriqueos en su boca y después de una larga polla. ¿Estuvo mal o no? 586 01:31:33,789 --> 01:31:36,583 No le escuches, Ed. 587 01:31:45,107 --> 01:31:47,193 Vete a la mierda. 588 01:31:49,196 --> 01:31:52,234 ¿De quién es esta polla, hijo de puta? 589 01:32:15,391 --> 01:32:17,477 ¡Ed! 590 01:32:32,284 --> 01:32:35,737 Jake. - Hijo de puta, no me encontrarás por ningún lado. 591 01:32:42,670 --> 01:32:44,755 No, cariño. 592 01:32:47,050 --> 01:32:49,136 No seas tonta, Kristen. 593 01:32:58,855 --> 01:33:01,097 No debería terminar así. 594 01:33:04,694 --> 01:33:06,780 te amo 595 01:33:21,004 --> 01:33:23,089 Vamos. 596 01:33:27,553 --> 01:33:29,638 Ponte derecho. Vámonos de aquí. 597 01:33:32,433 --> 01:33:35,491 Kristen, el auto. rosa, Tenemos que llevarnos esta bolsa. 598 01:33:35,591 --> 01:33:39,466 Me guardo mi parte para mí. - Nadie se va. 599 01:33:39,566 --> 01:33:45,688 ¡No me iré con las manos vacías! - tienes el alma está dentro, me ofreciste menos. 600 01:33:53,122 --> 01:33:56,456 ¿Estás bien? - Sí, vámonos. 601 01:34:01,131 --> 01:34:03,216 ¡Rosy, para! 602 01:34:04,551 --> 01:34:06,793 ¡Avancemos, tenemos que detenerlo! 603 01:34:14,478 --> 01:34:21,562 Déjalo ir. Tenemos suficiente dinero. - No va a ninguna parte, tenemos que detenerlo. 604 01:34:35,918 --> 01:34:38,004 Maldita sea. 605 01:34:44,344 --> 01:34:46,430 ¡Detener! 606 01:34:51,435 --> 01:34:53,926 ¿Qué está sucediendo? - Llegamos tarde. 607 01:35:22,385 --> 01:35:24,471 Dios si. 608 01:35:25,097 --> 01:35:29,178 Avanza lentamente. - ¿Qué estás haciendo? 609 01:35:33,648 --> 01:35:35,733 Aquí cae polvo. 610 01:35:38,945 --> 01:35:41,031 A nosotros también nos matan. 611 01:35:42,616 --> 01:35:45,024 Tienes que confiar en mí en este caso. 612 01:36:01,970 --> 01:36:04,055 Mantenga sus manos visibles. 613 01:36:04,890 --> 01:36:07,049 Y sal tranquilamente. 614 01:36:49,980 --> 01:36:52,066 ¿Está el dinero ahí? - Sí. 615 01:36:52,983 --> 01:36:56,769 Debes tomarlo muy despacio. dejar. 616 01:37:07,833 --> 01:37:09,918 Ahí en la bolsa también. 617 01:37:13,381 --> 01:37:15,836 ¿Dónde ha estado? - Muerto. 618 01:37:17,719 --> 01:37:20,388 ¿Ed? - Muerto. -¿Barry? 619 01:37:24,351 --> 01:37:26,436 No creo que el hombre esté triste. 620 01:37:29,440 --> 01:37:33,438 Otros pocos Våramaans muertos no cambia nada. 621 01:37:39,409 --> 01:37:44,071 El señor Lasarcos le pidió que continuara, que debes. 622 01:37:46,750 --> 01:37:50,832 ¿Probablemente no te veremos el lunes? - No. 623 01:37:54,550 --> 01:37:56,636 Ten cuidado. - Siempre. 624 01:37:57,929 --> 01:38:00,014 Me encanta. 625 01:38:04,811 --> 01:38:07,137 Adiós, Herman. - Con Dios. 626 01:38:24,124 --> 01:38:29,333 ¿Se acabó? - Se acabó. - ¿Tú y yo? - Lo descubriremos. 627 01:38:33,759 --> 01:38:35,845 Vámonos de aquí. 628 01:38:40,892 --> 01:38:42,978 Es hora de partir.